 |
第一面 i n d e x ＞ 日本福祉新聞アーカイブズ ＞ 『婦人及児童ノ売買禁止ニ関スル国際条約』
日本福祉新聞の運営は、皆様からのご寄付によって成り立っています。ご理解・ご協力賜りますようよろしくお願い申し上げます。
日本福祉新聞アーカイブズ
○日本福祉新聞社では『日本福祉新聞アーカイブズ』として、過去に掲載された記事や資料など、さまざまな情報を編集、公開しています。
○日本福祉新聞へ寄稿された記事の著作権は執筆者に帰属し、編集権・版権は日本福祉新聞社が所有・管理しています。
○団体や個人が編纂された資料の著作権・編集権・版権は、それぞれの団体や個人が所有・管理し、了解を得てここに収録されています。
○法律等は、公開されたものを掲載しています。
○本書の一部または全部を無断でコピー複写複製、また出力等によりプリント印刷すること、またデータの販売や配付や転用を禁じます。
『International Convention for the Suppression of
the Traffic in Women and Children』
『婦人及児童ノ売買禁止ニ関スル国際条約（英文）』
concluded at
Geneva on 30 September 1921, as amended by the
Protocol signed at Lake Success, New York, on 12
November 1947.
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE
SUPPRESSION OF THE TRAFFIC IN
WOMEN AND CHILDREN
Opened for signature at Geneva from 30 September
1921 to 31 March 1922, amended
by the Protocol signed at Lake Success,
New York, 12 November 1947
——————————
Albania, Germany, Austria, Belgium, Brazil,
the British Empire (with Canada, the Commonwealth
of Australia, the Union of South Africa,
New Zealand and India), Chile, China, Colombia,
Costa Rica, Cuba, Esthonia, Greece, Hungary,
Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Norway,
the Netherlands, Persia, Poland (with Danzig),
Portugal, Roumania, Siam, Sweden, Switzerland
and Czechoslovakia;
Being anxious to secure more completely the
suppression of the Traffic in Women and Children
described in the preambles to the Agreement
of May 18, 1904, and to the Convention
of May 4, 1910, under the name of "White
Slave Traffic";
Having taken note of the Recommendations
contained in the Final Act of the International
Conference which was summoned by the Council
of the League of Nations and met at
Geneva from June 30 to July 5, 1921 ; and
Having decided to conclude a Convention
supplementary to the Arrangement and Convention
mentioned above:
Have nominated for this purpose as their
Plenipotentiaries:
THE PRESIDENT OF THE SUPREME COUNCIL OF
ALBANIA :
Monsignor Fan S. Noli, Member of Parliament,
Delegate to the Second Assembly of the
League of Nations.
THE PRESIDENT OF THE GERMAN REICH :
His Excellency Dr. Adolf Müller, Envoy Extraordinary
and Minister Plenipotentiary in
Berne.
THE PRESIDENT OF THE AUSTRIAN REPUBLIC:
His Excellency M. Albert Mensdorff-PouillyDietrichstein,
Former Ambassador, Delegate
to the Second Assembly of the League of
Nations.
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS :
M. Michel Levie, Minister of State, President
of the International Conference on Traffic in
Women and Children.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BRAZIL:
His Excellency Dr. Gastâo da Cunha, Ambassador
in Paris, Delegate to the Second
Assembly of the League of Nations.
His MAJESTY THE KING OF THE UNITED
KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND IRELAND
AND OF THE BRITISH DOMINIONS BEYOND THE
SEAS, EMPEROR OF INDIA:
The Right Honourable Arthur James Balfour,
O.M., M.P., Lord President of His Majesty's
Most Honourable Privy Council, Delegate to
the Second Assembly of the League of
Nations;
and
FOR THE DOMINION OF CANADA:
The Right Honourable Charles Joseph
Doherty, Minister of Justice and AttorneyGeneral,
Delegate to the Second Assembly
of the League of Nations.
FOR THE COMMONWEALTH OF AUSTRALIA:
Captain Stanley Melbourne Bruce, M.C.,
Member of the House of Representatives,
Delegate to the Second Assembly of-the
League of Nations.
FOR THE UNION OF SOUTH AFRICA:
The Honourable Sir Edgar Harris Walton,
K.C.M.G., High Commissioner for the
Union of South Africa in the United1
Kingdom, Delegate to the Second Assembly
of the League of Nations.
FOR THE DOMINION OF NEW ZEALAND:
The Honourable Sir James Allen, K.C.B.,
High Commissioner for New Zealand in
the United Kingdom, Delegate to the
Second Assembly of the League of Nations.
FOR INDIA:
The Honourable Théo Russell, Envoy
Extraordinary and Minister Plenipotentiary
of His Britannic Majesty in Berne.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHILE:
His Excellency M. Agustín Edwards, Envoy
Extraordinary and Minister Plenipotentiary
at London, Delegate to the Second Assembly
of the League of Nations.
His Excellency M. Manuel Rivas Vicuña,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
in Berne, Delegate to the International
Conference on Traffic in Women and
Children and to the Second Assembly of the
League of Nations.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHINA:
His Excellency M. Ouang Yong-Pao, Envoy
Extraordinary and Minister Plenipotentiary
in Berne.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF
COLOMBIA :
His Excellency Dr. Francisco José Urrutia,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
in Berne, Delegate to the Second
Assembly of the League of Nations.
His Excellency Dr. A. J. Restrepo, Barrister
for the Republic in the Colombo-Venezuelan
arbitration, Delegate to the Second Assembly
of the League of Nations.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF COSTA
RICA:
His Excellency M. Manuel Maria de Peralta,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
in Paris, Delegate to the Second Assembly
of the League of Nations.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CUBA:
His Excellency M. Guillermo de Blanck,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
in Berne and The Hague, Delegate to
the Second Assembly of the League of
Nations.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF
ESTHONIA:
His Excellency M. Antoine Piip, Minister for
Foreign Affairs, Delegate to the Second Assembly
of the League of Nations.
His MAJESTY THE KING OF THE HELLENES:
M. Vassili Dendramis, Director of the Permanent
Greek Secretariat for the League of
Nations, delegate to the International Conference
on Traffic in Women and Children.
His SERENE HIGHNESS THE GOVERNOR OF
HUNGARY :
M. Felix Parcher de Terjekfalva, Chargé
d'Affaires in Berne.
His MAJESTY THE KING OF ITALY:
His Excellency the Marquis G. Imperiali dei
Principi di Francavilla, Ambassador, Delegate
to the Second Assembly of the League of
Nations.
His MAJESTY THE EMPEROR OF JAPAN:
His Excellency M. le Baron G. Hayashi,
Ambassador at London, Delegate to the
Second Assembly of the League of Nations.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA:
M. M. V. Salnaïs, Under-Secretary of State
for Foreign Affairs, Delegate to the Second
Assembly of the League of Nations.
THE PRESIDENT OF THE LITHUANIAN REPUBLIC :
M. Ernest Galvanauskas, Minister for Finance,
Commerce, Industry and Communications,
Delegate to the Second Assembly of the
League of Nations.
His MAJESTY THE KING OF NORWAY :
Dr. Fridtjof Nansen, President of the
Norwegian Delegation to the Second Assembly
of the League of Nations.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS
:
Jonkheer A. T. Baud, Attaché at the
Netherlands Legation in Berne.
His IMPERIAL MAJESTY THE SHAH OF PERSIA:
His Highness the Prince Arfa-ed-Dowleh,
Delegate to the Second Assembly of the
League of Nations.
THE PRESIDENT OF THE POLISH REPUBLIC:
M. Jean Perlowski,1
Counsellor of Legation,
Secretary-General of the Polish Delegation
accredited to the League of Nations. Delegate
to the International Conference on Traffic in
Women and Children.
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
His Excellency, M. Alfredo Freiré d'Andrade,
Former Minister for Foreign Affairs, Delegate
to the Second Assembly of the League of
Nations.
His MAJESTY THE KING OF RouMANIA:
His Excellency M. E. Margaritesco Greciano,
Minister Plenipotentiary and Roumanian
Chargé d'Affaires in Berne, Delegate to the
International Conference on Traffic in
Women and Children.
His MAJESTY THE KING OF SIAM:
His Highness the Prince Charoon, Envoy
Extraordinary and Minister Plenipotentiary,
Delegate to the International Conference on
Traffic in Women and Children and to the
Second Assembly of the League of Nations.
THE FEDERAL COUNCIL OF THE Swiss
CONFEDERATION :
M. Giuseppe Motta, Federal Councillor,
Head of the Political Federal Department,
Delegate to the Second Assembly of the
League of Nations.
THE PRESIDENT OF THE CZECHOSLOVAK
REPUBLIC :
His Excellency Dr. Robert Flieder, Envoy
Extraordinary and Minister Plenipotentiary
in Berne.
Who having communicated their full powers,
found in good and due form, have agreed upon
the following provisions:
Article 1.
The High Contracting Parties agree that, in
the event of their not being already Parties to
the Agreement of May 18, 1904, and the Convention
of May 4, 1910, mentioned above, they
will transmit with the least possible delay, their
——————————
M. Perlowski is also authorised by the Polish Government
to represent the Free City of Danzig
ratifications of, or adhesions to, those instruments
in the manner laid down therein.
Article 2.
The High Contracting Parties agree to take
all measures to discover and prosecute persons
who are engaged in the traffic in children of
both sexes and who commit offences within the
meaning of Article 1 of the Convention of May
4, 1910.
Article 3.
The High Contracting Parties agree to take
the necessary steps to secure punishment of
attempts to commit, and, within legal limits,
of acts preparatory to the commission of the
offences specified in Articles 1 and 2 of the
Convention of May 4, 1910.
Article 4.
The High Contracting Parties agree that, in
cases where there are no extradition Conventions
in force between them, they will take all measures
within their power to extradite or provide
for the. extradition of persons accused or convicted
of the offences specified in Articles 1 and
2 of the Convention of May 4, 1910.
Article 5.
In paragraph В of the Final Protocol of the
Convention of 1910, the words "twenty completed
years of age" shall be replaced by the
words "twenty-one completed years of age".
Article 6.
The High Contracting Parties agree, in case
they have not already taken legislative or administrative
measures regarding licensing and
supervision of employment agencies and offices,
to prescribe such regulations as are required to
ensure the protection of women and children
seeking employment in another country.
Article 7.
The High Contracting Parties undertake in
connection with immigration and emigration to
adopt such administrative and legislative measures
as are required to check the traffic in
women and children. In particular, they undertake
to make such regulations as are required for
the protection of women and children travelling
on emigrant ships, not only at the points of
departure and arrival, but also during the journey
and to arrange for the exhibition, in railway
stations and in ports, of notices warning women
and children of the danger of the traffic and
indicating the places where they can obtain
accommodation and assistance.
Article 8.
The present Convention, of which the French
and the English texts are both authentic, shall
bear this day's date, and shall be open for signature
until March 31st, 1922.
Article 9.
The present Convention is subject to ratification.
As from 1 January 1948 instruments of
ratification shall be transmitted to the SecretaryGeneral
of the United Nations, who will notify
the receipt of them to Members of the United
Nations and to non-member States to which the
Secretary-General has communicated a copy of
the Convention. The instruments of ratification
shall be deposited in the archives of the Secretariat
of the United Nations.
In order to comply with the provisions of
Article 18 of the Covenant of the League of
Nations, the Secretary-General will register the
present Convention upon the deposit of the first
ratification.
Article 10.
Members of the United Nations may accede
to the present Convention.
The same applies to non-member States to
which the Economic and Social Council of the
United Nations may decide officially to communicate
the present Convention.
Accession will be notified to the SecretaryGeneral
of the United Nations, who will notify
all Members of the United Nations and the nonmember
States to which the Secretary-General
has communicated a copy of the Convention.
Article 11.
The present Convention shall come into force
in respect of each Party on the date of the
deposit of its ratification or act of accession.
Article 12.
The present Convention may be denounced
by any State which is a Party thereto, on giving
twelve months' notice of its intention to denounce.
Denunciation shall be effected by notification
in writing addressed to the Secretary-General of
JAPAN
The undersigned delegate of Japan reserves the right on .
behalf of his Government to defer confirmation with
regard to Article 5 of this Convention, and declares that
his signature does not include Chosen, Taiwan and the
leased territory of Kwantung
HAYASHI.
LATVIA
M. V. SALNAÏS
LITHUANIA
GALVANAUSKAS
NORVEGE NORWAY
Fridtjof NANSEN
THE NETHERLANDS
A. T. BAUD
PERSIA
Prince ARFA-ED-DOWLEH
POLAND AND DANZIG
PERLOWSKI
PORTUGAL
A. Freiré D'ANDRADE
ROUMANIA
Margaritesco GRECIANO
SIAM
With reservation as to the age limit prescribed in paragraph
(b) of the final Protocol of the Convention of 1910
and Article 5 of this Convention, in so far as concerns
the nationals of Siam.
GHAROON
SWEDEN
ADLERCREUTZ
Sous réserve de ratification avec l'approbation du
Riksdag.
SWITZERLAND
МОТТА
Sous réserve de ratification par l'Assemblée fédérale*.
CZECHOSLOVAKIA
Dr. Robert FLIEDER
NEW ZEALAND
J. ALLEN
I hereby declare that my signature does not include the
mandated territory of Western Samoa.
|
| |
|
